Des articles à la croisée de la traduction, de la culture et de la façon dont j’organise mon travail et mes idées.
Angélique Olivia MoreauLinguiste et traductrice installée à Bergen, en Norvège : je construis des ponts entre les langues, la culture et la façon dont nous organisons nos vies.
Dernier épisode de ma série : comment je suis devenue traductrice à Bergen après un burn-out, et ce que la vie en Norvège a de moins carte postale, de l’hiver à la table de Noël.
Un coup de cœur pour Bergen, un volontariat dans un village du Sunnfjord, des dialectes qui changent d’une vallée à l’autre et un examen raté puis réussi : épisode 3 de ma vie en langues étrangères.
Après les Shetland, le rêve écossais devient réalité : deux ans d’assistanat à Glasgow, des concerts chaque semaine, un musée refuge et une passion inattendue pour la cuisine britannique.
L’espagnol arraché de haute lutte au collège, la fac d’anglais à Nice, puis un premier départ pour les îles Shetland qui ne s’est pas du tout passé comme prévu. Premier épisode de ma vie en langues étrangères.
Mon expérience personnelle avec la douance et la neurodivergence. Si vous êtes créative ou neurodivergente, j’espère pouvoir vous parler d’égale à égale.
Avant de classer, il faut faire de la place. Je vous présente KonMari, Johnny Decimal et PARA, trois méthodes qui m’ont aidée à reprendre le contrôle de mes espaces.
À Glasgow, la collection Burrell m’a appris à regarder l’espace entre les œuvres. Une leçon de muséographie que j’applique aujourd’hui à mes espaces de travail.