Deux domaines, une même exigence de précision.
Je mets mes langues au service de projets où chaque mot compte : documents techniques, œuvres littéraires, contenus culturels. Domaines d'expertise variés, une même exigence de précision.
Je traduis depuis l'anglais et le norvégien, bientôt l'espagnol, vers le français, avec une intégration réfléchie de l'intelligence artificielle : post-édition, recherche terminologique assistée, gestion de projet.
Domaines de prédilection
Types de textes
Je traduis et révise des contenus pour les musées et institutions culturelles, ainsi que pour l'édition, en particulier les ouvrages de développement personnel et la fiction. Formée à la traduction littéraire à l'université, titulaire d'un DEA en Littératures et cultures étrangères (option anglais), avec plus de dix ans d'expérience.
Domaines
Types de textes
Une expérience de rédactrice, une attention au référencement (SEO) quand le contenu est destiné au web, et une gestion de projet rigoureuse, de la première recherche terminologique à la relecture finale.
Toute la collaboration se fait par écrit, par courriel ou messagerie.
Quels sont les délais habituels ?
Variable selon le volume et la complexité du projet ; un délai est toujours confirmé avant le début de la mission. Pendant plusieurs années, mon volume quotidien moyen a tourné autour de 2 500 mots sources par jour — la recherche terminologique, la complexité du texte ou les exigences de mise en page peuvent faire varier ce rythme.
Utilises-tu l'intelligence artificielle ?
Oui, de façon encadrée : recherche terminologique, post-édition, jamais comme substitut à la relecture humaine. Par transparence, je m'en sers aussi au quotidien pour organiser mes projets, gérer mon espace Notion et faire ressortir des mots-clés dans mes notes personnelles. C'est un outil précieux, qui ne remplace ni l'intuition ni les compétences humaines.
Que ne proposes-tu pas ?
Je ne suis pas interprète, et je ne traduis pas vers une autre langue que ma langue maternelle, le français. Le norvégien étant proche des autres langues scandinaves, j'accepte parfois de traduire depuis le suédois ou le danois, mais seulement après avoir vérifié que le texte correspond bien à mes compétences linguistiques.
Comment se passe le paiement ?
Par virement bancaire, Wise ou PayPal.
Combien de révisions sont incluses ?
Une révision après livraison si votre équipe la juge nécessaire. Je peux aussi inclure, sur devis, l'intervention d'une consœur relectrice : plus de dix ans dans le métier m'ont permis de nouer des liens avec des relecteurs et correcteurs compétents.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui, chaque projet est traité de façon confidentielle.
Envie de discuter d'un projet ?
Décrivez-moi votre projet, je reviens vers vous rapidement.