Teknisk oversettelse
Fra engelsk og norsk til fransk. Forlag, mote og luksus, interiørdesign. Etterredigering og prosjektledelse, med gjennomtenkt bruk av KI.
Oversettelse · Kultur · Organisering
Ord som bygger broer.
Teknisk og litterær oversettelse til fransk, språklig kvalitetssikring for kultur og forlag — fra engelsk og norsk.
OversettelseKulturOrganisering
Tjenester
To fagfelt, samme krav til presisjon.
Oversettelse og kulturell kvalitetssikring
Museer og kulturinstitusjoner, forlag og skjønnlitteratur. Over 80 bøker oversatt, for rundt tjue forfattere.
80+oversatte bøker
6M+oversatte ord
300k+skrevne ord
10+års erfaring
Om meg
Jeg har elsket ord så lenge jeg kan huske — å dele dem, utforske dem, og bygge broer mellom mennesker med dem.
Lingvist bosatt i Bergen, med over ti års erfaring innen oversettelse, skriving og organisering. Jeg jobber fra engelsk og norsk til fransk, med kunstig intelligens integrert gjennomtenkt i research, etterredigering og prosjektledelse.
- Mastergrad i litteratur og sivilisasjon (engelsk), Université de Nice-Sophia Antipolis
- Bergenstesten (2013), norsk nivå C1
- LVMH-sertifisering (luksusindustrien)
- The Future of Fashion and Media — Condé Nast, via Coursera
- Master i KI og innovasjon for lokalisering (pågår) — TranslaStars
- Medlem av
— Angélique Olivia Moreau
Har du et prosjekt?
Oversettelse, språklig kvalitetssikring, eller bare et spørsmål — skriv til meg direkte.