J'aime les mots depuis toujours — les transmettre, les creuser, construire avec eux des ponts entre les gens.
Les langues vivantes font partie de ma vie depuis l'enfance.
Après une formation de linguiste et plusieurs années dans l'enseignement des langues, en France puis au Royaume-Uni, j'ai tout quitté pour m'installer en Norvège. Je vis aujourd'hui à Bergen, sur la côte ouest. J'y ai passé plus de dix ans à traduire des livres, depuis l'anglais et le norvégien. Le métier a beaucoup changé avec l'arrivée de l'intelligence artificielle, et j'ai choisi de suivre ce changement plutôt que de lutter contre lui. Je mets aujourd'hui ma maîtrise des langues au service de projets plus précis, dans la culture et l'édition.
Je propose des services de traduction technique et littéraire depuis l'anglais et le norvégien, en intégrant l'intelligence artificielle dans la recherche terminologique, la traduction, la relecture et la gestion de projet. Mon expérience de rédactrice complète ce travail : je sais mettre en forme un texte pour qu'il porte, pas seulement le traduire. Voir mes services →
La culture m'anime, mais pas seulement elle. Architecte, historienne de l'art, archéologue, professeure d'espagnol en Amérique latine : voilà ce que je répondais, au collège et au lycée, quand on me demandait ce que je voulais faire plus tard.
La culture, le plurilinguisme et un fonctionnement atypique de mon esprit dessinent le fil de ma vie. Cette façon de penser me permet de voir des structures là où d'autres ne voient qu'un désordre. C'est ce qui m'a poussée à m'intéresser aux systèmes, à la façon dont on organise ses pensées, et à des outils comme Notion.
- Licence LCE anglais, université de Nice-Sophia Antipolis, avec trois années de traduction littéraire et des options en littérature et histoire du cinéma
- DEA Littératures et cultures étrangères (option anglais), université de Nice-Sophia Antipolis
- Plusieurs années d'enseignement des langues (anglais et français) : assistanat, cours particuliers, responsable de cours en école privée, enseignement du FLE, création de programmes pour le niveau Terminale et le primaire
- Membre de Tekstallianse, organisation qui promeut les métiers de l'écrit sur la côte ouest de la Norvège
- Bergenstesten (2013), certifiant un niveau C1 en norvégien
- 2010–2011 : volontariat international (EVS) en immersion dans un village norvégien accueillant de nombreux événements artistiques et le lycée international Red Cross Nordic UWC
- Membre du jury du Prix des Plumes Indé, de 2023 à 2025
- Interviewée dans le magazine Les Romantiques, pour leur numéro consacré à Tanya Anne Crosby
- Bénévolat en bibliothèque (catalogage, classement), en lien direct avec la logique de la méthode d'organisation que je suis en train de créer
Master in AI and Innovation for Localization
TranslaStars — environ 120 heures
Canva Essentials
Coursera
Notion Essentials, Workflows, Advanced, Notion AI
Notion Academy — badges
Translation for museums
Chartered Institute of Linguists — traduction des descriptions d'œuvres pour musées
Translation for the Fashion Industry
TranslaStars
The Future of Fashion and Media (Expert Track)
Condé Nast — marketing de la mode, image de marque, durabilité, tendances
Inside LVMH Certificate
LVMH — industrie du luxe, création, image de marque, vente, expérience client
À l'écrit
Toute la collaboration se fait par courriel ou messagerie.
Sans visioconférence
J'évite autant que possible les appels vidéo.
— Angélique Olivia Moreau
Envie de discuter d'un projet ?
Passionnée de culture et linguiste de métier, je suis à votre disposition pour construire, avec vous, des ponts entre les langues et les mots.