Je traduis des contenus marketing et éditoriaux de l'anglais et du norvégien vers le français pour la mode et le luxe, le design d'intérieur et l'édition. L'intelligence artificielle accompagne la recherche et l'organisation du travail ; chaque phrase que vous publiez est vérifiée et façonnée par une traductrice.
« Les fiches produits disent une chose, la lettre d'information une autre, et le dossier de presse semble venir d'une troisième marque. »Un problème fréquent quand plusieurs traducteurs se partagent un même client
Beaucoup de marques et d'agences répartissent leurs contenus en français entre plusieurs indépendants, ou entre une traduction automatique et une relecture rapide. Chaque texte peut être correct pris isolément. Mis côte à côte, la terminologie dérive, le ton change d'une page à l'autre, et vos lecteurs francophones ne reconnaissent plus la marque qu'ils connaissent en anglais.
Corriger après coup coûte plus cher que bien faire du premier coup. Une traductrice qui connaît votre domaine, tient un glossaire et utilise les bons outils assure la cohérence de chaque texte, et épargne à votre équipe les allers-retours.
Le vocabulaire spécialisé, les codes de chaque secteur et le ton que le public francophone attend de ces marques.
Descriptions de produits, lancements de collections, communiqués de presse : des textes où la précision et l'élégance doivent aller de pair. Je suis titulaire d'un certificat LVMH sur l'industrie du luxe et j'ai suivi chez Condé Nast une formation complète de trois mois sur l'avenir de la mode et des médias.
Matériaux, finitions, styles et l'atmosphère d'une pièce. Des textes de catalogue et des articles qui aident les lecteurs francophones à visualiser l'espace, pas seulement à le lire.
Les contenus qui entourent les livres : e-books, articles éditoriaux, lettres d'information et marketing pour les maisons d'édition et les auteurs qui veulent toucher un public francophone.
J'utilise des outils d'IA pour la recherche terminologique, la post-édition et la gestion de projet. Ils accélèrent les parties répétitives du travail, ce qui limite les coûts et les délais. Les choix délicats me reviennent : le ton, les références culturelles, ce que votre marque dirait ou ne dirait pas.
Vous m'envoyez les textes, vos contenus existants en français et votre échéance. Je confirme le périmètre et la date de livraison avant de commencer.
Une recherche terminologique assistée par IA dans votre domaine, vérifiée auprès de sources françaises fiables et de vos documents antérieurs.
Traduction ou post-édition, en tenant compte de votre public, de votre canal et, pour le web, des termes recherchés en français.
Une dernière lecture pour le sens, la cohérence et la fluidité, puis la livraison dans le format dont vous avez besoin, avec une révision incluse.
La plupart de ces livres sont des romans. La même rigueur s'applique à chaque fiche produit et à chaque lettre d'information : une cohérence tenue sur des centaines de pages, et une voix qui ne faiblit pas de la première à la dernière ligne.
« L'IA peut traduire ça sans intervention humaine. »
La traduction automatique est rapide et souvent fluide, et c'est justement ce qui rend ses erreurs difficiles à repérer. Elle passe à côté des références culturelles, mélange les registres et traduit les termes de votre marque différemment d'une page à l'autre. Une traductrice est nécessaire précisément là où l'IA faiblit, et ce sont les endroits que vos lecteurs remarquent en premier.
« Notre brouillon généré par IA est suffisant. La relecture sera rapide. »
Parfois oui, et la post-édition est alors l'option la plus économique. Parfois, le brouillon se lit bien mais dit quelque chose de légèrement différent de l'original, ou ne ressemble en rien à votre marque. Je peux d'abord examiner un extrait et vous dire franchement dans quel cas vous êtes, avant que vous vous engagiez sur un budget.
« Je ne suis pas sûr que nous soyons prêts pour le marché francophone. »
Nul besoin de parler français pour bâtir une présence fiable en français. Il vous faut une méthode : un glossaire, un court brief sur votre voix, et une professionnelle qui les applique à chaque fois. Vous pouvez commencer petit, avec vos pages clés ou une seule campagne, puis élargir.
Angélique Olivia MoreauLinguiste et traductrice, installée à Bergen
Un DEA en Littératures et cultures étrangères (option anglais) de l'université de Nice-Sophia Antipolis, une certification C1 en norvégien, et plus de dix ans de traduction professionnelle.
Rédactrice formée au SEO, je sais mettre en forme un texte pour qu'il touche ses lecteurs et soit trouvé en ligne, pas seulement le traduire.
Je suis actuellement le Master in AI and Innovation for Localization de TranslaStars. J'intègre l'IA aux méthodes de travail là où elle vous fait gagner du temps, et je vous dis où ce n'est pas le cas.
Glossaires, briefs de marque et recherche terminologique, pour que la prochaine traductrice, ou la prochaine campagne, parte sur des bases solides.
Les délais, les moyens de paiement, les révisions et la confidentialité sont abordés dans les questions générales de ma page services.
Oui. Envoyez-moi le texte source et la traduction automatique côte à côte. Je vérifie le sens, la terminologie, le ton et la fluidité, et je vous dis franchement si le brouillon demande plus qu'une post-édition, pour que vous puissiez décider avant tout travail supplémentaire.
Un glossaire recense vos termes clés et leur traduction en français. Un brief de marque décrit votre voix en français : le ton, le niveau de formalité, les mots à employer et à éviter. Ils sont facultatifs, mais très utiles si vous publiez régulièrement ou travaillez avec plusieurs traducteurs.
Oui. Pour les contenus web, je recherche les termes que les lecteurs francophones tapent réellement et je les intègre aux titres, intertitres et descriptions, sans que le texte paraisse mécanique.
Pour les clients directs, je demande en général 50 % d'acompte pour tout projet de plus de 150 euros. Pour les projets courts, je peux établir une estimation et facturer une ou deux heures avant de commencer.
Pas encore. L'espagnol arrive bientôt. Pour l'instant, je traduis de l'anglais et du norvégien vers le français.
Envoyez-moi une courte description de votre projet, un extrait du texte et votre échéance. Je vous réponds avec un devis et une date de livraison.