Services / Traduction littéraire & culturelle
Traduction littéraire & culturelle · Anglais & norvégien vers le français

Des mots qui portent toute une culture.

Je traduis et révise en français des livres et des contenus culturels pour les musées, les institutions culturelles, les maisons d'édition et les auteurs. Fiction, développement personnel, expositions et catalogues : des textes où le ton et les références comptent autant que le sens.

Parler de votre projet Ce que je traduis
Jeune femme écoutant un audioguide devant des sculptures antiques, dans une exposition
80+livres traduits
20+auteurs
6M+mots traduits
Pourquoi le mot à mot ne suffit pas

Un texte peut être exact et sonner faux.

Les textes littéraires et culturels regorgent d'expressions idiomatiques, d'humour, de références historiques et de choix de ton sans équivalent direct. Traduits mot à mot, ils restent corrects sur le papier mais perdent leur effet sur le lecteur.

La traduction culturelle consiste à retrouver ce qu'un lecteur francophone ressentirait au même endroit. Parfois, c'est une autre image, un autre rythme, ou une courte explication dont un visiteur a besoin devant une œuvre.

Anglais

It’s raining cats and dogs.

Mot à mot

Il pleut des chats et des chiens.

Ce que dirait un lecteur francophone

Il pleut des cordes.

En anglais, il pleut des chats et des chiens ; en français, il pleut des cordes. Même sens, autre image. Dans un roman ou une exposition, des choix de ce genre se présentent à chaque page.

Ce que je traduis

Deux mondes, une même passion.

Je traduis de l'anglais et du norvégien vers le français (bientôt aussi de l'espagnol), et je révise des textes en français pour les mêmes publics.

Œuvres d'art colorées exposées dans un musée
Culture

Musées & institutions culturelles

Textes d'exposition, catalogues et supports pour les visiteurs qui informent sans faire la leçon, et gardent en français la voix de l'institution.

Types de textes

Catalogues Brochures & dossiers de presse Guides Lettres d'information
Silhouette d'une femme devant des étagères de livres doucement éclairées
Édition

Livres, fiction & développement personnel

Romans et essais pour les maisons d'édition et les auteurs, traduits en préservant la voix de l'original, ainsi que les textes qui aident le livre à trouver ses lecteurs francophones.

Types de textes

Romans & nouvelles Développement personnel Livres de référence & beaux livres Témoignages Quatrièmes de couverture Biographies d'auteurs
Au-delà de la traduction

Tout ce dont le texte a besoin pour toucher ses lecteurs.

Une seule traductrice pour le livre et tout ce qui l'entoure, c'est moins de personnes à briefer, moins d'incohérences, et des coûts réduits sur une série ou une saison d'expositions.

Traduction & révision

Le texte intégral, traduit ou révisé en français, prêt pour la mise en page.

Glossaires

Noms, lieux, termes récurrents et choix de style, pour qu'une série reste cohérente d'un tome à l'autre.

Recherche terminologique

Histoire de l'art, vocabulaire d'époque, termes techniques : vérifiés auprès de sources de référence en français.

Quatrièmes de couverture & résumés

Écrits pour les lecteurs francophones et selon les codes du marché français, pas simplement traduits.

Mots-clés optimisés

Des listes de mots-clés pour les librairies et plateformes en ligne, pour que le livre soit trouvé une fois publié.

Briefs & lettres d'information

Un court brief sur votre voix en français, et des lettres d'information pour tenir vos lecteurs ou vos visiteurs informés.

Et l'IA ?

J'utilise des outils d'IA pour la recherche terminologique, les glossaires et les contrôles de cohérence sur les textes longs. La lecture, les choix et l'écriture restent les miens : c'est là que vit une traduction littéraire.

Les hésitations fréquentes

Trois choses que j'entends souvent, et ma réponse franche.

« Une traduction humaine dépasse notre budget. »

Ma réponse

Une bonne traduction est un investissement qui continue de servir : un glossaire constitué une fois fait gagner du temps sur chaque livre ou exposition qui suit. Et vous pouvez commencer petit, avec la quatrième de couverture, les premiers chapitres ou les panneaux clés, puis élargir.

« Une traduction fidèle, mot à mot, suffit. »

Ma réponse

Une traduction peut suivre chaque mot de l'original et passer à côté de ce que l'auteur voulait dire. Ce dont les lecteurs et les visiteurs se souviennent, c'est du ton, du rythme et des références. Si la traduction les perd, l'information est toujours là, mais le texte n'a plus le même effet.

« Nous ne sommes pas sûrs que le marché francophone soit fait pour nous. »

Ma réponse

Beaucoup d'auteurs et d'institutions se posent la question avant de se lancer. Je connais les codes de l'édition française et les attentes des lecteurs francophones, et je peux vous aider à prendre la température avec un premier texte bien choisi.

Pourquoi ce travail me tient à cœur

L'amour des mots, depuis toujours.

J'ai toujours aimé les livres, et j'aime aider les artistes, les auteurs et les institutions culturelles à toucher de nouveaux publics. Depuis plus de dix ans, je traduis des romans et des essais depuis l'anglais et le norvégien, dont cinq livres pour Saga Egmont.

Les musées sont mon autre monde. J'y ai passé d'innombrables dimanches, et j'ai été bénévole en bibliothèque, à cataloguer et ranger des livres. Traduire pour la culture, c'est travailler sur ce que je visiterais et lirais de toute façon.

Angélique Olivia Angélique Olivia MoreauLinguiste et traductrice, installée à Bergen · En savoir plus sur moi →

Formation & parcours

  • DEA en Littératures et cultures étrangères (option anglais), université de Nice-Sophia Antipolis
  • Certification C1 en norvégien (Bergenstesten)
  • Plus de 80 livres traduits pour une vingtaine d'auteurs, plus de 6 millions de mots traduits
  • Plus de 300 000 mots rédigés comme rédactrice formée au SEO
  • Master in AI and Innovation for Localization, TranslaStars (en cours)
Avec qui je travaille

Pour celles et ceux qui font vivre la culture.

Musées & institutions culturelles

Expositions, catalogues, supports pour les visiteurs.

Agences qui travaillent avec eux

Une spécialiste pour vos clients culturels.

Maisons d'édition & auteurs

Fiction, développement personnel, essais.

Indépendants & créatifs

Votre travail, raconté en français.

Vous cherchez des fiches produits, des dossiers de presse ou des contenus marketing pour la mode, le luxe ou le design d'intérieur ? Consultez mon service de traduction technique.

Questions

Sur la traduction littéraire et culturelle.

Les délais, les moyens de paiement, les révisions et la confidentialité sont abordés dans les questions générales de ma page services.

Peux-tu assurer la cohérence d'une série d'un livre à l'autre ?

Oui. Je tiens pour chaque série un glossaire des noms, des lieux, des expressions récurrentes et des choix de style, pour que le cinquième tome se lise comme le premier, même si des mois les séparent.

Rédiges-tu aussi la quatrième de couverture et les mots-clés ?

Oui. Je peux adapter ou rédiger la quatrième de couverture, des résumés optimisés et des listes de mots-clés pour les librairies et plateformes en ligne francophones, afin que les lecteurs trouvent le livre une fois traduit.

Utilises-tu l'IA pour la traduction littéraire ?

Pour la recherche, la terminologie et les contrôles de cohérence, oui. Certaines maisons d'édition demandent aussi la post-édition d'une traduction automatique, et je peux m'en charger. Je vous dirai toujours quand une traduction entièrement humaine servirait mieux le livre.

Mon budget est limité. Par où commencer ?

Commencez par ce que les lecteurs voient en premier : la quatrième de couverture, les premiers chapitres, ou les panneaux clés d'une exposition. Je peux vous fournir une estimation avant tout travail, et nous avancerons à partir de là.

Traduis-tu depuis l'espagnol ?

Pas encore. L'espagnol arrive bientôt. Pour l'instant, je traduis de l'anglais et du norvégien vers le français.

Un livre ou une exposition à faire découvrir en français ?

Parlez-moi du projet, de la longueur du texte et de votre calendrier. Je vous réponds avec un devis et une date de livraison.

Écrire à hello@angeliqueolivia.com Tous mes services