Traductions historiques
Les romances historiques sont une véritable invitation au voyage : elles vous transportent au cœur des Highlands, dans l’Angleterre du XVIIIe siècle, ou encore dans des villages marqués par les secrets du passé. Mon rôle de traductrice est de restituer à la fois l’atmosphère d’une époque révolue et l’intensité des émotions qui, elles, traversent les siècles.
Découvrez ci-dessous les séries et romans historiques que j’ai traduits.
Romans 18e / début 20e siècle
🔹Inger Harriet Hegstad – Série La Fille d’Averøya
- Rêves d’avenir
- Le sceau du secret
- L’Apprentie couturière
- Le visage de la tristesse
- Le coupable idéal
🔹Bree Wolf – Série Il était une fois un baiser
- Un baiser absolument catastrophique
- Un baiser diaboliquement enchanteur
- Un baiser agréablement dévastateur
- Un baiser fâcheusement magique
🔹Lauren Smith – Série La Ligue des Rebelles
- Desseins Rebelles
- Rebelle Séduction
- Une proposition rebelle
- Rivaux rebelles
- La Rébellion du Désir
- Rebelle au Cœur
- Le Comte de Pembroke
- Un Secret Rebelle
- Le Dernier des rebelles
- Un baiser pour l’Écossais
- Le Comte de Kent
🔹Samantha Holt – Série Impossibles à marier
🔹Tamara Gill – Série Woodville
🔹Cynthia Wright – Série La famille Raveneau
🔹Lucinda Brant – Duologie Salt Hendon
🔹Tanya Anne Crosby – Série Tendres Vauriens
- L’Épouse de McKenzie
- Dans les bras d’un vaurien
- La Fiancée aux yeux d’or
- À travers ses yeux
- Un Noël espiègle
Romances médiévales & Highlands
🔹Tanya Anne Crosby – Série Les Filles d’Avalon
🔹Tanya Anne Crosby – Série Les Demoiselles des Highlands
- L’Épouse du MacKinnon
- Le Cadeau de Lyon
- À Genoux devant elle
- Cœur de Lion
- Une mélodie des Highlands
- L’espoir des MacKinnon
🔹Tanya Anne Crosby – Série Les Gardiens de la Pierre
🔹Tanya Anne Crosby – Série Les Héros des Temps Jadis
🔹Suzan Tisdale – Série Le clan Graham