Rebelle au Cœur
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : His Wicked Embrace (2018)
Série : The League of Rogues, La Ligue des Rebelles
Année de traduction française : 2023
Autrice : Lauren Smith
Lawrence Russell, séducteur notoire, n’a jamais voulu se marier ni tomber amoureux. Mais lorsqu’il sauve Zehra Darzi, une princesse perse en fuite après le meurtre de ses parents, il se retrouve pris à son propre piège : celui du cœur.
Arrivée en Angleterre après avoir été kidnappée, Zehra doit s’adapter à un nouveau monde tout en cachant un secret dangereux. Alors qu’un lien profond se tisse entre elle et Lawrence, le passé ressurgit, menaçant non seulement leur amour… mais aussi la vie de l’homme qui lui a tout donné.
Le coin de la traductrice
Ce tome met en lumière un personnage secondaire de la grande famille de la Ligue, aux côtés d’une nouvelle héroïne venue d’un tout autre pays. J’avais déjà travaillé sur le thème du trafic d’êtres humains, notamment dans Un protecteur pour Fiona de Susan Stoker, mais jamais dans un cadre historique.
Comme pour les autres tomes, j’ai cherché à restituer l’atmosphère des bas-fonds londoniens, en contraste avec la rigueur et le raffinement du monde aristocratique.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...