Rivaux rebelles
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Wicked Rivals (2016)
Série : The League of Rogues, La Ligue des Rebelles
Année de traduction française : 2023
Autrice : Lauren Smith
Un seigneur maître de lui-même.
Une veuve écossaise qui ne recule devant rien.
Et un jeu dangereux entre pouvoir et passion.
Ashton Lennox, baron riche et impitoyable, ne laisse jamais ses émotions interférer avec les affaires. Membre de la Ligue des Rebelles, il est aussi célèbre pour ses conquêtes que pour son ambition. Mais lorsqu’il croise la route de Rosalind Melbourne, brillante veuve écossaise à la tête d’un empire commercial, il trouve enfin une adversaire à sa hauteur.
Le coin de la traductrice
Ce tome déborde de passion. Le principal défi consistait à traduire la rivalité entre deux partenaires d’affaires sans jamais effacer la tension amoureuse qui grandit entre eux.
Comme pour d’autres tomes de la série, j’ai dû approfondir mes recherches sur le vocabulaire propre aux domaines et à la vie quotidienne de l’aristocratie du début du XIXe siècle.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...