Une proposition rebelle
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Her Wicked Proposal (2016)
Série : The League of Rogues, La Ligue des Rebelles
Année de traduction française : 2022
Autrice : Lauren Smith
Il n’a pas besoin de ses yeux pour voir la vraie beauté d’Anne.
Cédric, vicomte Sheridan, a tout perdu lorsqu’un accident l’a rendu aveugle. Autrefois séducteur et plein de vie, il vit désormais reclus, coupé du monde et de ses anciens plaisirs.
Anne Chessley, surnommée la « reine des glaces », vient de perdre son père et redoute les chasseurs de dot qui vont se presser à sa porte. Dans un geste désespéré, elle propose à Cédric un mariage de convenance… une union qui pourrait les sauver tous deux.
Le coin de la traductrice
Ce n’est pas la première fois que je traduis un roman abordant le thème du handicap. Je pense notamment à À genoux devant elle et À travers ses yeux de Tanya Anne Crosby, ce dernier explorant lui aussi la cécité.
Comme pour les autres tomes de La Ligue des Rebelles, j’ai cherché à restituer la passion et la tension émotionnelle tout en conservant un style digne du rang social des personnages.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...