Le Comte de Pembroke
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : The Earl of Pembroke (2018)
Série : The League of Rogues, La Ligue des Rebelles
Année de traduction française : 2023
Autrice : Lauren Smith
James, comte de Pembroke, tombe sous le charme d’une mystérieuse jeune femme qu’il sauve d’un club malfamé.
Gillian, fille illégitime d’un comte, cache sa véritable identité sous les traits d’une simple domestique.
Lorsqu’ils se retrouvent ensemble lors d’une réception, l’attirance entre eux devient impossible à ignorer. Mais la révélation du passé de Gillian pourrait bien anéantir tout espoir de bonheur.
Le coin de la traductrice
Ce tome reprend les personnages découverts dans La Rébellion du Désir et conserve cette atmosphère sombre et envoûtante que j’aime tant traduire. Les scènes se partagent entre les salons feutrés de la haute société et les ruelles inquiétantes des bas-fonds londoniens, peuplées de clubs clandestins et de dangers.
Pour restituer au mieux cette dualité, j’ai consulté des cartes anciennes de Londres afin de recréer fidèlement le parcours des protagonistes.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...