Rebelle séduction
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : His Wicked Seduction (2014)
Série : The League of Rogues, La Ligue des Rebelles
Année de traduction française : 2022
Autrice : Lauren Smith
Depuis qu’il l’a sauvée d’un accident tragique, Horatia Sheridan aime en secret Lucien, marquis de Rochester et meilleur ami de son frère. Sa réputation de libertin ne l’effraie pas : elle devine, sous son masque de froideur, un homme passionné dont les désirs font écho aux siens.
Lucien, lui, lutte entre son attirance brûlante pour Horatia et la loyauté qu’il doit à son ami. Mais quand une menace pèse sur la jeune femme, il n’hésite pas à la protéger dans son domaine isolé.
Le coin de la traductrice
Ce deuxième tome de la Ligue des Rebelles est plus osé que le premier. Il introduit des relations plus complexes entre divers personnages de la série, mais également des dynamiques plus modernes au sein de l’histoire d’amour entre une vieille fille et un libertin.
Cela m’a demandé de trouver le vocabulaire adéquat pour traduire la passion sans perdre la touche historique.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...