La Rébellion du Désir
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Her Wicked Longing (2017)
Série : The League of Rogues, La Ligue des Rebelles
Année de traduction française : 2023
Autrice : Lauren Smith
Deux jeunes femmes, deux histoires pleines de malice et de désir.
D’abord, la journée inoubliable de Gillian Beaumont, femme de chambre discrète qui, en empruntant la robe de sa maîtresse, attire l’attention d’un séduisant comte. Une parenthèse de passion volée avant le retour à la réalité.
Nous retrouvons ensuite Audrey Sheridan, jeune demoiselle audacieuse qui cherche à s’initier à l’art de l’espionnage… et se retrouve prise à son propre jeu lorsqu’elle croise Jonathan Saint-Laurent, un homme aussi dangereux que fascinant.
Le coin de la traductrice
Ces deux histoires constituent une véritable parenthèse au sein de la série. Il m’a fallu mener plusieurs recherches sur le vocabulaire de la mode, du déguisement et de l’espionnage, ainsi que sur les lieux emblématiques du Londres du XIXe siècle.
La différence de classe entre Gillian et Audrey se reflète aussi dans leur langage, un contraste que j’ai cherché à rendre avec justesse pour préserver leur singularité.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...