Ma liste d’envies
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Hate You Always (2023)
Série : Western Wildcats Hockey, Western Wildcats
Année de traduction française : 2023
Autrice : Jennifer Sucevic
Tout commence par une liste d’envies et un voisin impossible à ignorer.
Ryder McAdams est le meilleur ami de mon frère… et le garçon qui m’a toujours traitée comme si j’étais invisible. Jusqu’à cette nuit où il découvre ma liste de choses à faire avant la fin de la fac…
Décidé à m’aider à tout accomplir, il s’impose dans ma vie. Mais certaines lignes de cette liste sont bien plus torrides que prévu. Et avec Ryder, chaque défi devient dangereusement tentant.
Le coin de la traductrice
J’ai beaucoup aimé traduire cette histoire, ma deuxième romance autour d’une relation interdite, la première étant Secret indécent, par Crystal Kaswell.
Elle m’a permis de me plonger pour la première fois dans l’univers du hockey universitaire et d’en saisir toute la tension : la compétition, les rivalités, la passion.
C’était aussi l’occasion de faire des choix terminologiques précis pour restituer la dynamique propre à ce sport tout en gardant le rythme du texte et la fraîcheur des dialogues.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Jennifer Sucevic.
💠Découvrez un roman standalone sur le football américain par la même auteure.
💠Lisez mon article sur le hockey dans les romances contemporaines.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...