Jamais au grand jamais
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Never Say Never (2024)
Série : Western Wildcats Hockey, Western Wildcats
Année de traduction française : 2024
Autrice : Jennifer Sucevic
Colby McNichols, star du hockey universitaire, a tout pour lui : talent, charme et une réputation à la hauteur de ses exploits sur la glace… et ailleurs.
Je devrais l’éviter, surtout avec le secret que je cache. Mais impossible d’y échapper : il est partout, insistant, désarmant, irrésistible.
Jusqu’à ce week-end à Las Vegas qui change tout.
Ce qui devait rester sans conséquences devient un secret bien plus dangereux qu’un simple flirt.
Le coin de la traductrice
J’ai aimé traduire ce roman, car il apporte une dimension différente au genre.
La protagoniste, ancienne star de la téléréalité, cherche à fuir la lumière des projecteurs, un thème qui permet d’explorer la pression de la célébrité, la perte d’identité et le besoin d’authenticité.
Entre musique, amour et mariage secret, cette histoire offre un équilibre subtil entre glamour et vulnérabilité.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Jennifer Sucevic.
💠Découvrez un roman standalone sur le football américain par la même auteure.
💠Lisez mon article sur le hockey dans les romances contemporaines.
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...