Double jeu
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Never Your Girl (2025)
Série : Western Wildcats Hockey, Western Wildcats
Année de traduction française : 2025
Autrice : Jennifer Sucevic
Quand un déferlement de textos scandaleux met le campus sens dessus dessous, tout se retourne contre Bridger Sanderson : le joueur de hockey arrogant que j’ai fréquenté deux ans plus tôt.
Le hic ? Il croit que la balance, c’est moi.
Et quand il découvre mon petit secret, il me fait chanter pour que je reste près de lui jusqu’à ce qu’on démasque le vrai coupable.
Une romance ennemis-à-amants pleine de tension, de secrets et d’étincelles.
Le coin de la traductrice
Ce tome permet d’explorer la solitude de personnages qui se croient ennemis, mais se rapprochent grâce à leur communication par messages personnels. Il a donc fallu rendre leurs échanges par écrans interposés convaincants.
J’ai également travaillé sur l’atmosphère du club où travaille l’héroïne. Les lumières, les couleurs, la musique. La version traduite doit rester fidèle à l’ambiance sensuelle créé par la version originale.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Jennifer Sucevic.
💠Découvrez un roman standalone sur le football américain par la même auteure.
💠Lisez mon article sur le hockey dans les romances contemporaines.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...