L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies, il continue de séduire les lectrices de romances historiques, mais également contemporaines. En effet, il se décline à...
J'ai une lettre d'information !
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats de rire et aux situations absurdes, notamment en romance contemporaine. Les textes sont souvent remplis de piques bien...
Les symboles dans mon roman Labyrinthe
Quand j’ai commencé à réécrire ma trilogie Sauter le pas, je pensais garder mes personnages presque intacts. Pourtant, au fil des pages, beaucoup de choses ont changé, comme si eux aussi avaient franchi un pas de plus et prenaient forme. J’aimerais te parler...
Le chevalier, archétype amoureux intemporel
Armures rutilantes, serments d’honneur, combats épiques, cavalcades effrénées, amours impossibles… Le chevalier de romance n’est jamais un simple homme en armure débarqué du Moyen Âge. C’est une figure hybride, entre histoire et mythe, qui a traversé les siècles...
Chronique norvégienne : Starlet
Starlet : chronique d’un roman norvégien pour ados sur la génération TikTok Auteures : Randi Fuglehaug & Anne Gunn HalvorsenÉditeur : Aschehoug (2025)Langue : Norvégien Pourquoi ce livre ? Tu reconnaîtras peut-être les noms des auteures : Randi Fuglehaug et Anne...
Romances militaires : les héroïnes de Susan Stoker
J’ai traduit 17 livres pour Susan Stoker. Des romances militaires bourrées d’action. Et ce que l’auteure fait très bien, ce sont ses héroïnes. Ni super-héroïnes invincibles qui déchirent tout ni victimes passives, elles sont à la fois fragiles et fortes. Bien souvent...
Les Vikings en romance historique
Casques à cornes (qui n’ont jamais existé, j’en parlais sur LinkedIn), drakkars (hum…) filant sur la mer du Nord, guerriers tatoués brandissant leurs haches… L’imaginaire collectif regorge d’images fortes dès qu’on évoque les Vikings. De nos jours, on pense notamment...