par Angelique Olivia | 22, Oct, 2025 | Lectures norvégiennes
Starlet : chronique d’un roman norvégien pour ados sur la génération TikTok Auteures : Randi Fuglehaug & Anne Gunn HalvorsenÉditeur : Aschehoug (2025)Langue : Norvégien Pourquoi ce livre ? Tu reconnaîtras peut-être les noms des auteures : Randi Fuglehaug et Anne...
par Angelique Olivia | 21, Oct, 2025 | Secrets de traduction
J’ai traduit 17 livres pour Susan Stoker. Des romances militaires bourrées d’action. Et ce que l’auteure fait très bien, ce sont ses héroïnes. Ni super-héroïnes invincibles qui déchirent tout ni victimes passives, elles sont à la fois fragiles et fortes. Bien souvent...
par Angelique Olivia | 8, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Casques à cornes (qui n’ont jamais existé, j’en parlais sur LinkedIn), drakkars (hum…) filant sur la mer du Nord, guerriers tatoués brandissant leurs haches… L’imaginaire collectif regorge d’images fortes dès qu’on évoque les Vikings. De nos jours, on pense notamment...
par Angelique Olivia | 6, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Quand l’amour trébuche : la magie du premier baiser raté Le premier baiser parfait existe-t-il vraiment en littérature ? Quand les oiseaux se mettent à chanter, que la pluie s’arrête (ou commence), que le couple se rend enfin compte de la profondeur des sentiments...
par Angelique Olivia | 6, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Du vestiaire à la glace : l’art de traduire les romances sportives Casque vissé sur la tête, patins qui crissent sur la glace, l’adrénaline d’un but marqué en prolongation… Le hockey sur glace, c’est tout un univers, avec son vocabulaire, ses codes et son rythme. Aux...
