Mon coup de folie
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Break my Heart (2024)
Série : Western Wildcats Hockey, Western Wildcats
Année de traduction française : 2025
Autrice : Jennifer Sucevic
Nouvelle ville, nouvelle vie. Après avoir quitté le patinage, j’espérais tirer un trait sur le passé.
Mais avec un père entraîneur de hockey et une règle claire (ne jamais fréquenter ses joueurs), tout devient compliqué quand Hayes Van Doren s’impose dans ma vie.
Arrogant, séduisant, impossible à ignorer… et persuadé qu’il peut me faire changer d’avis.
Le problème, c’est qu’il pourrait bien avoir raison.
Le coin de la traductrice
Cette traduction m’a marquée par sa tonalité légèrement plus sombre que les précédentes.
L’histoire aborde des thèmes délicats tels que la manipulation, le harcèlement et la reconstruction après une relation traumatisante avec un adulte.
La protagoniste, ancienne patineuse contrainte de fuir son passé, incarne la résilience et la force intérieure.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Jennifer Sucevic.
💠Découvrez un roman standalone sur le football américain par la même auteure.
💠Lisez mon article sur le hockey dans les romances contemporaines.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...