Ma liste de règles
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Love You Never (2023)
Série : Western Wildcats Hockey, Western Wildcats
Année de traduction française : 2023
Autrice : Jennifer Sucevic
Tout a commencé par un simple jeu d’action ou vérité… et ça a dérapé.
Je pensais pouvoir gérer une relation sans attaches avec Ford Hamilton… mon ex-demi-frère par alliance, rien que ça. Trois règles, un accord secret, aucune émotion. Simple, non ?
Sauf qu’entre provocations, désir et vieilles blessures, nos règles explosent une à une. Et quand Ford ajoute sa règle personnelle, je sais déjà que je suis foutue.
Une romance torride, drôle et délicieusement interdite, où le jeu devient bien plus dangereux que prévu.
Le coin de la traductrice
Traduire cette romance a été un vrai plaisir : une histoire d’amour pleine de tension, de secrets et de proximité forcée.
Entre ex-parents par alliance, désir interdit et univers du hockey universitaire, le texte m’a demandé de trouver le bon équilibre entre intensité émotionnelle et légèreté.
J’ai aimé rendre le jeu de pouvoir et les moments de vulnérabilité, ces passages où les ennemis deviennent complices, presque malgré eux, dans une dynamique à la fois tendre et explosive.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Jennifer Sucevic.
💠Découvrez un roman standalone sur le football américain par la même auteure.
💠Lisez mon article sur le hockey dans les romances contemporaines.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...