Angélique Olivia
Un portrait authentique pendant ma saison préférée, l’automne.
Livres traduits
Mots traduits
Ans
Langues sources
Linguiste et créatrice notion
Visionary Words
Je conçois des structures éditoriales et des espaces numériques pensés pour organiser l’information avec plus de clarté, de cohérence et de stabilité.
Entre traduction, design cognitif et architecture de l’information, mon travail explore différentes manières de créer des systèmes plus simples à habiter et plus durables.
Depuis plusieurs années, je m’intéresse à la manière dont les structures influencent notre façon de penser, de créer et d’organiser l’information.
À mesure que les outils numériques se multiplient, les espaces de travail deviennent souvent plus complexes à maintenir : notes dispersées, systèmes fragmentés, accumulation de ressources, surcharge d’informations.
Mon approche repose sur une recherche de clarté et de cohérence.
Je conçois des systèmes pensés pour soutenir le quotidien sans ajouter de bruit inutile, avec une attention particulière portée à la lisibilité, à la stabilité et à l’élégance des structures.
"Le minimalisme n’est pas seulement une esthétique visuelle. Il permet de réduire le bruit, clarifier les hiérarchies et créer des espaces plus simples à parcourir et à maintenir. Cette recherche de simplicité influence aussi bien les systèmes d’organisation que le design des interfaces, les structures éditoriales ou les environnements numériques de mon studio de création."
Les étapes de mon développement
L’histoire de mon business
Après avoir oscillé pendant près de 15 ans entre l’univers de l’enseignement des langues vivantes et celui de l’hospitalité (tous deux parfaits pour une polyglotte), j’ai fondé mon auto-entreprise en 2014. Voici les étapes clés.
Je commence immédiatement à traduire des documents divers et des romans et je rédige des textes SEO ou éducatifs.
Grâce à une auteure américaine qui m’a fait confiance, les contrats de traduction littéraire s’enchaînent. Résultat : après plus de 80 livres traduits, je travaille à présent sur mes propres écrits.
En 2019, une agence m’a confié un nombre croissant de projets de rédaction dans le domaine de la mode et du luxe. J’ai suivi plusieurs formations pour me spécialiser.
En 2020, je me suis formée à la programmation neuro-linguistique. Depuis, j’ai testé plusieurs systèmes d’organisation et j’ai créé ma propre méthode pour aider d’autres femmes neurodivergentes à mieux vivre.
Les grandes lignes
Les domaines
Édition · Mode · Culture
Je possède une expérience prouvée dans l’univers de l’édition, mais également dans celui de la mode, de la décoration d’intérieur et de la vente d’objets culturels, notamment en tant que rédactrice SEO.
Des outils adaptés
Notion · CAT tools (Trados) · Antidote · Canva · WordPress
Au quotidien, je manie une variété d’outils numériques, généralement assistée par l’IA.
Une formation universitaire soutenue par des apprentissages continus
En 2004, j’ai décroché un Master en Langues (spécialisation en anglais) à l’Université de Nice-Sophia-Antipolis.
Option cinéma & littérature.
Traduction littéraire hebdomadaire durant l’intégralité du cursus.
Mes langues
Depuis ma petite enfance, j’adore étudier les langues vivantes ou mortes. Pendant mes études, j’ai même étudié l’égyptien hiéroglyphique dans un monastère tous les mercredis soirs pendant un an ! Je pense que les langues sont un portail vers les cultures et mentalités du monde entier.
- Français 100%
- Anglais95%
- Norvégien75%
- Espagnol60%
Une philosophie professionnelle
Formation &
développement continu
Ma pratique s'appuie sur une formation continue mêlant traduction, storytelling, branding et industries créatives.
Certificat INSIDE LVMH
J’ai étudié l’écosystème de LVMH, les fondamentaux de l’industrie du luxe et ses principaux enjeux, avec une spécialisation en : création et branding, retail et expérience client.
The Future of Fashion and Media (Expert Track)
Ce parcours valide mes compétences en marketing de la mode, branding, durabilité et prévision des tendances.
Badges Notion
Validation des compétences, notamment en création de systèmes, automatisations et utilisation de l’intelligence artificielle.
Canva Essentials
Design sur Canva : bases (typo, couleurs, identité de marque) et pratique avancée (supports marketing, présentations, vidéos, documents interactifs, IA (Magic Studio)).
Reedsy
Podcasts, fiches, vidéos gratuites pour les professionnels du monde de l’écrit.
Les ressources
