Angélique Olivia, linguiste et créatrice Notion
Master en Langues (Université de Nice)
Anglais - norvégien > français
Spécialisée dans la culture et les univers premium
Le pouvoir des mots
Bonjour, je suis Angélique
De la traduction au design: j’articule structure éditoriale, organisation numérique et architecture de l’information premium
Mon parcours a commencé dans la traduction littéraire et éditoriale, avant de s’élargir vers les univers culturels, le design et les marques premium. La traduction m’a appris à travailler la précision, les nuances, la circulation du sens et les structures invisibles qui rendent un texte plus lisible.
Progressivement, cette exigence s’est étendue aux espaces numériques eux-mêmes: hiérarchies d’information, systèmes d’organisation, environnements de travail et design cognitif. Aujourd’hui, mon travail se situe à la frontière entre structure éditoriale, organisation numérique, design minimaliste et architecture de l’information.
Mon roman
Croque la vie
À paraître en fin d'année, un roman sur le courage ordinaire, les choix qui nous transforment et la recherche de sa propre place.
Je peux t'aider ?
Mes domaines d'action
Traduction, rédaction et adaptation éditoriale pour les industries culturelles, créatives et premium.
Depuis plus de dix ans, j'accompagne maisons d'édition, auteurs, marques et professionnels avec des contenus structurés, fluides et culturellement adaptés au marché francophone.
Traduction éditoriale
Romans, contenus culturels et projets narratifs.
Rédaction et adaptation
Contenus web, storytelling et rédaction premium.
Systèmes d'organisation
Organisation, workflows créatifs et espaces numériques.
Tes cadeaux
Le journaling a changé ma vie
Je t’offre un template de journaling sur 7 jours, composé de prompts courts pour mieux te connaître.
Chaque jour explore un angle différent, inspiré de quatre modèles (MBTI, Big Five, DISC, Ennéagramme), avec une base explicative pour situer ces cadres.
L’ensemble est pensé pour une pratique simple (15 à 20 minutes par jour) dans Notion, avec une version PDF disponible, afin de dégager des prises de conscience utiles autant pour le personnel que pour le professionnel.
Je t’offre en prime 3 autres bonus Notion !