Une tempête d’argent
Éditeur (FR) : Boxwood Manor Books
Titre original : Silver Storm (1979)
Série : The Raveneau Family: Rakes & Rebels, La famille Raveneau
Année de traduction française : 2022
Autrice : Cynthia Wright
André Raveneau, corsaire téméraire de la guerre d’Indépendance, croise le chemin de Devon Lindsay, une jeune femme décidée à rejoindre son amour d’enfance en Virginie. Il accepte de l’aider, mais l’attirance entre eux devient vite irrésistible.
Habitué à fuir l’amour, Raveneau pourra-t-il la laisser partir sans se battre pour elle ? Entre batailles navales et passion interdite, leur destin se joue au cœur de la Révolution américaine.
Le coin de la traductrice
J’avais déjà traduit deux romances historiques qui se passaient en mer : La Fiancée aux yeux d’or et Dans les bras d’un vaurien.
Cette romance publiée dans les années 70 m’a entraînée dans l’Amérique de la guerre d’Indépendance. Cette époque passionnante et troublée se prête à cette histoire d’amour contrariée.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...