Un baiser diaboliquement enchanteur
Éditeur (FR) : Wolf Publishing
Titre original : Once Upon a Devilishly Enchanting Kiss (2021)
Série : The Whickertons in Love, Il était une fois un baiser
Année de traduction française : 2023
Autrice : Bree Wolf
Angleterre, 1801.
Lady Louisa, fille du comte de Whickerton, pensait ne jamais haïr personne… jusqu’à ce que le vicomte Phineas Hawke découvre son secret le plus honteux. Depuis, il la taquine sans relâche, son sourire narquois la mettant à bout. Louisa s’efforce de ne rien laisser paraître, bien décidée à ne pas lui donner satisfaction.
Mais lorsque Phineas réalise qu’un autre homme s’intéresse à elle, il comprend trop tard qu’il a ignoré ses véritables sentiments. Entre fierté blessée et attirance grandissante, la guerre des piques devient une toute autre bataille : celle de l’amour.
Le coin de la traductrice
Ce roman a été une véritable première pour moi : je n’avais encore jamais eu à traduire une histoire abordant le thème de l’illettrisme.
Louisa, l’héroïne, n’a jamais appris à lire, et le fait qu’elle ait réussi à cacher ce secret aussi longtemps force l’admiration.
C’est une très belle romance enemies to lovers, centrée sur l’acceptation de soi et la force intérieure qu’il faut pour dépasser les épreuves que la vie met sur notre route.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...