par Angelique Olivia | 27, Oct, 2025 | Secrets de traduction
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis l’avènement du roman historique, mêlant événements réels et aventures imaginaires, c’est une terre qui fait rêver, toile de...
par Angelique Olivia | 8, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Casques à cornes (qui n’ont jamais existé, j’en parlais sur LinkedIn), drakkars (hum…) filant sur la mer du Nord, guerriers tatoués brandissant leurs haches… L’imaginaire collectif regorge d’images fortes dès qu’on évoque les Vikings. De nos jours, on pense notamment...
par Angelique Olivia | 26, Sep, 2025 | Secrets de traduction
Fort dehors, fragile dedans : le vrai charme des héros de romance Un héros de romance typique est dur, froid, parfois arrogant. Toujours grand, parfaitement musclé, il a une voix qui porte. Les cheveux longs comme Fabio, ou courts pour mieux passer la main dedans… et...
