par Angelique Olivia | 27, Oct, 2025 | Secrets de traduction
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats de rire et aux situations absurdes, notamment en romance contemporaine. Les textes sont souvent remplis de piques bien...
par Angelique Olivia | 24, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Armures rutilantes, serments d’honneur, combats épiques, cavalcades effrénées, amours impossibles… Le chevalier de romance n’est jamais un simple homme en armure débarqué du Moyen Âge. C’est une figure hybride, entre histoire et mythe, qui a traversé les siècles...
par Angelique Olivia | 6, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Quand l’amour trébuche : la magie du premier baiser raté Le premier baiser parfait existe-t-il vraiment en littérature ? Quand les oiseaux se mettent à chanter, que la pluie s’arrête (ou commence), que le couple se rend enfin compte de la profondeur des sentiments...
par Angelique Olivia | 6, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Du vestiaire à la glace : l’art de traduire les romances sportives Casque vissé sur la tête, patins qui crissent sur la glace, l’adrénaline d’un but marqué en prolongation… Le hockey sur glace, c’est tout un univers, avec son vocabulaire, ses codes et son rythme. Aux...
par Angelique Olivia | 26, Sep, 2025 | Secrets de traduction
Fort dehors, fragile dedans : le vrai charme des héros de romance Un héros de romance typique est dur, froid, parfois arrogant. Toujours grand, parfaitement musclé, il a une voix qui porte. Les cheveux longs comme Fabio, ou courts pour mieux passer la main dedans… et...
