par Angelique Olivia | 12, Nov, 2025 | Secrets de traduction
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple objet devient parfois le cœur émotionnel de l’histoire. Cela peut être une montre, un bijou ou un conteneur en métal qui...
par Angelique Olivia | 5, Nov, 2025 | Secrets de traduction
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances sportives, c’est entrer dans un monde où la camaraderie vaut parfois autant qu’un but marqué. Sur la glace qui crisse, à...
par Angelique Olivia | 6, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Quand l’amour trébuche : la magie du premier baiser raté Le premier baiser parfait existe-t-il vraiment en littérature ? Quand les oiseaux se mettent à chanter, que la pluie s’arrête (ou commence), que le couple se rend enfin compte de la profondeur des sentiments...
par Angelique Olivia | 6, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Du vestiaire à la glace : l’art de traduire les romances sportives Casque vissé sur la tête, patins qui crissent sur la glace, l’adrénaline d’un but marqué en prolongation… Le hockey sur glace, c’est tout un univers, avec son vocabulaire, ses codes et son rythme. Aux...
