par Angelique Olivia | 12, Nov, 2025 | Secrets de traduction
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple objet devient parfois le cœur émotionnel de l’histoire. Cela peut être une montre, un bijou ou un conteneur en métal qui...
par Angelique Olivia | 27, Oct, 2025 | Secrets de traduction
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats de rire et aux situations absurdes, notamment en romance contemporaine. Les textes sont souvent remplis de piques bien...
par Angelique Olivia | 6, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Quand l’amour trébuche : la magie du premier baiser raté Le premier baiser parfait existe-t-il vraiment en littérature ? Quand les oiseaux se mettent à chanter, que la pluie s’arrête (ou commence), que le couple se rend enfin compte de la profondeur des sentiments...
par Angelique Olivia | 26, Sep, 2025 | Secrets de traduction
Fort dehors, fragile dedans : le vrai charme des héros de romance Un héros de romance typique est dur, froid, parfois arrogant. Toujours grand, parfaitement musclé, il a une voix qui porte. Les cheveux longs comme Fabio, ou courts pour mieux passer la main dedans… et...
par Angelique Olivia | 26, Sep, 2025 | Secrets de traduction
Entre yachts, secrets et séductions : l’art de traduire les romances de milliardaires Un jet qui décolle au-dessus de Manhattan. Une héroïne au cœur qui bat trop fort. Et moi, traductrice, derrière mon écran, je me demande : comment rendre ça crédible en français ?...
