par Angelique Olivia | 10, Nov, 2025 | Secrets de traduction
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies, il continue de séduire les lectrices de romances historiques, mais également contemporaines. En effet, il se décline à...
par Angelique Olivia | 7, Nov, 2025 | Secrets de traduction
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais un simple assemblage de mots. C’est une promesse condensée en quelques syllabes. En traduction littéraire – et...
par Angelique Olivia | 27, Oct, 2025 | Secrets de traduction
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis l’avènement du roman historique, mêlant événements réels et aventures imaginaires, c’est une terre qui fait rêver, toile de...
par Angelique Olivia | 27, Oct, 2025 | Secrets de traduction
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats de rire et aux situations absurdes, notamment en romance contemporaine. Les textes sont souvent remplis de piques bien...
par Angelique Olivia | 24, Oct, 2025 | Secrets de traduction
Armures rutilantes, serments d’honneur, combats épiques, cavalcades effrénées, amours impossibles… Le chevalier de romance n’est jamais un simple homme en armure débarqué du Moyen Âge. C’est une figure hybride, entre histoire et mythe, qui a traversé les siècles...
