Même pas en rêve
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Love to Hate You (2020)
Année de traduction française : 2023
Autrice : J. S. Scott
Carter Prescott a tout : fortune, charme, corps sculptural… et la ligue nationale de football américain à ses trousses.
Il est aussi le meilleur ami de mon cousin… et, par un concours de circonstances, mon coloc pour l’année. Sa présence provoque autant d’agacement que d’attirance.
Fatiguée de ses provocations, je lui tends une embuscade matinale en me présentant comme la mère de son bébé, avec, en prime, une fournée de brownies bien particulières. Il l’a bien cherché.
Reste à savoir comment je vais tenir encore huit mois sans lui sauter au cou… ou l’étrangler.
Le coin de la traductrice
C’était l’une de mes premières romances sportives, et j’ai adoré son énergie. Le rythme, les phrases courtes, le jeu amoureux plein d’humour… tout y est.
Cette traduction m’a aussi permis de plonger dans l’univers des campus américains et de découvrir le monde du football universitaire.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Jennifer Sucevic.
💠Découvrez une série sportive sur le hockey par la même auteure.
À lire aussi
Entre yachts, secrets et séductions : l’art de traduire les romances de milliardaires
Entre yachts, secrets et séductions : l’art de traduire les romances de milliardaires Un jet qui décolle au-dessus de Manhattan. Une héroïne au cœur...