Un refuge pour Aspen
Éditeur (FR) : Stoker Aces
Titre original : Shielding Aspen (2020)
Série : Delta Team Two, Delta Team Deux
Année de traduction française : 2022
Autrice : Susan Stoker
Pour échapper définitivement à son ex, Aspen Mesmer demande à un inconnu de l’embrasser, sans imaginer que ce simple geste ferait naître une alchimie immédiate. Déjà habituée à travailler avec des soldats dans un milieu d’hommes, elle est surprise de trouver en Kane “Brain” Temple un allié respectueux et bienveillant.
Kane, médecin de combat dans les Delta Force, n’est pas habitué à attirer l’attention des femmes. Pourtant, avec Aspen, le courant passe tout de suite. Elle comprend son métier, ses absences, le danger de ses missions. Pour lui, elle est tout simplement la femme idéale.
Son ex voit les choses autrement.
Le coin de la traductrice
Ce nouveau tome de la série militaire de Susan Stoker offre une perspective originale : l’héroïne est médecin de terrain dans l’armée américaine. À travers elle, on découvre le quotidien souvent méconnu des femmes engagées dans les forces armées. comme dans le roman Un protecteur pour l’avenir.
J’ai particulièrement aimé ce duo de personnages : deux esprits réfléchis, calmes et rationnels, qui apportent une profondeur différente par rapport aux héros plus téméraires des autres tomes.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...