Un protecteur pour Dakota
Éditeur (FR) : Stoker Aces
Titre original : Protecting Dakota (2017)
Série : SEAL of Protection, Forces Très Spéciales
Année de traduction française : 2021
Autrice : Susan Stoker
La vie de Dakota James a viré au cauchemar. Le chef d’un groupe terroriste, obsédé par elle, veut la capturer et la forcer à devenir sa femme. En fuite, Dakota n’a plus qu’un espoir : Slade « Cutter » Cutsinger, un ancien membre des Forces Spéciales, recruté pour traquer le terroriste avant qu’il ne frappe de nouveau sur le sol américain.
Retrouver Dakota est une chose. La protéger en est une autre. Alors qu’elle est enlevée avec Caroline, la tension monte.
Le coin de la traductrice
Ce dernier tome ne m’a pas demandé de recherches particulières. J’ai apprécié la traduction de cette série. Elle a mêlé des thèmes très durs que l’on retrouve dans les romans à suspense, comme le kidnapping, les abus ou les attentats, aux tropes typiques de la romance contemporaine.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Entre yachts, secrets et séductions : l’art de traduire les romances de milliardaires
Entre yachts, secrets et séductions : l’art de traduire les romances de milliardaires Un jet qui décolle au-dessus de Manhattan. Une héroïne au cœur...