Un protecteur pour Dakota
Éditeur (FR) : Stoker Aces
Titre original : Protecting Dakota (2017)
Série : SEAL of Protection, Forces Très Spéciales
Année de traduction française : 2021
Autrice : Susan Stoker
La vie de Dakota James a viré au cauchemar. Le chef d’un groupe terroriste, obsédé par elle, veut la capturer et la forcer à devenir sa femme. En fuite, Dakota n’a plus qu’un espoir : Slade « Cutter » Cutsinger, un ancien membre des Forces Spéciales, recruté pour traquer le terroriste avant qu’il ne frappe de nouveau sur le sol américain.
Retrouver Dakota est une chose. La protéger en est une autre. Alors qu’elle est enlevée avec Caroline, la tension monte.
Le coin de la traductrice
Ce dernier tome ne m’a pas demandé de recherches particulières. J’ai apprécié la traduction de cette série. Elle a mêlé des thèmes très durs que l’on retrouve dans les romans à suspense, comme le kidnapping, les abus ou les attentats, aux tropes typiques de la romance contemporaine.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand l’amour trébuche : la magie du premier baiser raté
Quand l’amour trébuche : la magie du premier baiser raté Le premier baiser parfait existe-t-il vraiment en littérature ? Quand les oiseaux se...
Du vestiaire à la glace : l’art de traduire les romances sportives
Du vestiaire à la glace : l’art de traduire les romances sportives Casque vissé sur la tête, patins qui crissent sur la glace, l’adrénaline d’un but...
Fort dehors, fragile dedans : le vrai charme des héros de romance
Fort dehors, fragile dedans : le vrai charme des héros de romance Un héros de romance typique est dur, froid, parfois arrogant. Toujours grand,...


