Un mari pour Caroline
Éditeur (FR) : Stoker Aces
Titre original : Marrying Caroline (2015)
Série : SEAL of Protection, Forces Très Spéciales
Année de traduction française : 2020
Autrice : Susan Stoker
Après un début de relation mouvementé – détournement d’avion, enlèvement, tentative de noyade et complot terroriste déjoué -, Caroline et Wolf aspirent enfin à un peu de calme et préparent leur mariage. Avec l’aide de Cookie et de Fiona, ainsi que d’Alabama et Abe, Caroline s’immerge dans les préparatifs de la cérémonie de ses rêves.
Mais rien n’est jamais simple pour cette équipe des Forces Spéciales… et leur grand jour promet encore quelques rebondissements avant de pouvoir se dire « oui ».
Le coin de la traductrice
Cette novella prolonge la romance du premier tome, Un protecteur pour Caroline.
Je n’ai pas eu de recherches particulières à effectuer, si ce n’est pour découvrir les titres de la playlist du mariage.
J’aime beaucoup ces histoires intermédiaires : elles permettent de retrouver les personnages et de replonger dans l’univers de l’auteure sans s’engager dans un projet de longue haleine.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...