Le Dernier des rebelles
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : The Last Wicked Rogue (2018)
Série : The League of Rogues, La Ligue des Rebelles
Année de traduction française : 2024
Autrice : Lauren Smith
Il est le dernier des rebelles… et sans doute le plus dangereux.
Charles Humphrey, comte de Lonsdale, est connu pour son charme ravageur et ses conquêtes sans lendemain. Derrière son sourire insouciant, il cache pourtant un passé douloureux qui l’a convaincu que l’amour n’était pas pour lui. Jusqu’à ce qu’il sauve une mystérieuse inconnue aux yeux hantés.
Lily, elle aussi, porte de lourds secrets. Enlevée par une bande criminelle, elle doit sa liberté à Charles, mais elle ne peut pas lui révéler la vérité sur son passé.
Le coin de la traductrice
Dans ce tome, on retrouve plusieurs personnages croisés au fil de la série. L’héroïne, contrainte de se déguiser en homme, m’a demandé une vigilance particulière : il fallait préserver la cohérence de sa double identité sans jamais trahir son secret par une erreur de pronom ou d’accord.
Certaines scènes d’abus ont été délicates à traduire, non par leur forme, mais par leur intensité émotionnelle. Elles rappellent, hélas, une certaine réalité historique et donnent au roman une profondeur tragique au-delà de la simple romance.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...