La Rébellion du Désir
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Her Wicked Longing (2017)
Série : The League of Rogues, La Ligue des Rebelles
Année de traduction française : 2023
Autrice : Lauren Smith
Deux jeunes femmes, deux histoires pleines de malice et de désir.
D’abord, la journée inoubliable de Gillian Beaumont, femme de chambre discrète qui, en empruntant la robe de sa maîtresse, attire l’attention d’un séduisant comte. Une parenthèse de passion volée avant le retour à la réalité.
Nous retrouvons ensuite Audrey Sheridan, jeune demoiselle audacieuse qui cherche à s’initier à l’art de l’espionnage… et se retrouve prise à son propre jeu lorsqu’elle croise Jonathan Saint-Laurent, un homme aussi dangereux que fascinant.
Le coin de la traductrice
Ces deux histoires constituent une véritable parenthèse au sein de la série. Il m’a fallu mener plusieurs recherches sur le vocabulaire de la mode, du déguisement et de l’espionnage, ainsi que sur les lieux emblématiques du Londres du XIXe siècle.
La différence de classe entre Gillian et Audrey se reflète aussi dans leur langage, un contraste que j’ai cherché à rendre avec justesse pour préserver leur singularité.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...