Desseins rebelles
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Wicked Designs (2013)
Série : The League of Rogues, La Ligue des Rebelles
Année de traduction française : 2022
Autrice : Lauren Smith
La Ligue des Rebelles prend toujours ce qu’elle veut… mais cette fois, elle a peut-être visé trop haut.
Miss Émily Parr en a assez d’être à la merci de son oncle endetté et des avances d’un associé répugnant. Sa solution est simple : épouser un homme gentil qui la laissera tranquille avec ses livres.
Mais tout bascule lorsqu’elle est enlevée par Godric Saint-Laurent, duc d’Essex, un séducteur notoire.
Entre désir, danger et secrets enfouis, Émily et Godric vont découvrir que le plus grand des risques, c’est de tomber amoureux.
Le coin de la traductrice
Pour entamer cette série de Lauren Smith, j’ai dû miser sur le long terme. Je savais que je m’engageais dans une aventure littéraire dense, où chaque tome s’entrecroise pour tisser la tapisserie complexe de plusieurs destins : ceux d’un groupe d’amis et des femmes qui bouleverseront leur vie dans l’Angleterre du début du XIXᵉ siècle.
La Ligue des Rebelles reste sans doute la série historique la plus riche et la plus haletante que j’aie traduite : espionnage, enlèvements, secrets de naissance, identités cachées… et surtout, des personnages profondément humains, liés par l’honneur, le désir et la loyauté.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...