Mariage indécent
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Dirty Wedding (2020)
Série : Dirty Rich, Indécente
Année de traduction française : 2021
Autrice : Crystal Kaswell
Dix millions de dollars pour épouser l’homme qu’elle désire.
Un rêve… sauf que tout est faux.
Indigo Simms a passé un été inoubliable avec Tyler Hunt avant de partir chacun de son côté. Aujourd’hui, elle croule sous les dettes et risque de perdre son appartement.
Ty lui fait une offre impossible à refuser : dix millions pour dix ans de mariage. En échange, elle devra jouer le rôle de sa femme parfaite.
C’est un marché. Un mensonge. Et pourtant, chaque regard, chaque contact, rallume le feu qu’elle croyait éteint.
Mais comment résister à l’homme qu’elle n’a jamais cessé d’aimer ?
Le coin de la traductrice
J’ai aimé traduire cette histoire touchante. Indigo, dont le rêve est de devenir musicienne, doit jongler entre les factures, la responsabilité de sa petite sœur et ses propres espoirs.
Comme pour les autres tomes, le style est vif, épuré. Des phrases courtes et percutantes que j’ai dû respecter dans ma traduction.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Crystal Kaswell.
💠Tu peux lire mon article sur les romances de milliardaires.
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...