Mariage indécent
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Dirty Wedding (2020)
Série : Dirty Rich, Indécente
Année de traduction française : 2021
Autrice : Crystal Kaswell
Dix millions de dollars pour épouser l’homme qu’elle désire.
Un rêve… sauf que tout est faux.
Indigo Simms a passé un été inoubliable avec Tyler Hunt avant de partir chacun de son côté. Aujourd’hui, elle croule sous les dettes et risque de perdre son appartement.
Ty lui fait une offre impossible à refuser : dix millions pour dix ans de mariage. En échange, elle devra jouer le rôle de sa femme parfaite.
C’est un marché. Un mensonge. Et pourtant, chaque regard, chaque contact, rallume le feu qu’elle croyait éteint.
Mais comment résister à l’homme qu’elle n’a jamais cessé d’aimer ?
Le coin de la traductrice
J’ai aimé traduire cette histoire touchante. Indigo, dont le rêve est de devenir musicienne, doit jongler entre les factures, la responsabilité de sa petite sœur et ses propres espoirs.
Comme pour les autres tomes, le style est vif, épuré. Des phrases courtes et percutantes que j’ai dû respecter dans ma traduction.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Crystal Kaswell.
💠Tu peux lire mon article sur les romances de milliardaires.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...