Désirs indécents
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Dirty Desire (2020)
Série : Dirty Rich, Indécente
Année de traduction française : 2021
Autrice : Crystal Kaswell
Eve Miller est au bord du gouffre. Entre le loyer et les dettes médicales de sa sœur, elle n’a plus d’issue… jusqu’à ce qu’Ian Hunt apparaisse. Le milliardaire britannique lui fait une offre insensée : une somme à six chiffres en échange de toutes ses premières fois.
C’est absurde. Il est riche, séduisant, sûr de lui… Il pourrait avoir n’importe qui. Alors pourquoi elle ? Et pourquoi son corps répond-il si vite à chacun de ses gestes, à sa voix, à son regard ?
Eve peut accepter ses conditions. Mais comment ne pas risquer son cœur dans le processus ?
Le coin de la traductrice
Eve Miller est sans doute mon personnage préféré de cette série. J’ai adoré traduire son ton à la fois caustique et fragile, son look alternatif et ses cheveux aux couleurs punk. Barmaid dans une boîte de nuit, elle écrit sur son blog des textes engagés, notamment sur La Servante Écarlate de Margaret Atwood.
C’est une héroïne qui sort des codes habituels de la romance : forte, lucide, drôle… et pourtant profondément vulnérable.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Crystal Kaswell.
💠Tu peux lire mon article sur les romances de milliardaires.
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...