Alliance indécente
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Dirty Husband (2020)
Série : Dirty Rich, Indécente
Année de traduction française : 2021
Autrice : Crystal Kaswell
Un million de dollars pour un an de mariage. Un pacte dangereux… et terriblement tentant.
Fauchée et désespérée, Jasmine Lee accepte la proposition du magnat Shepard Marlowe : devenir sa femme contre une somme qui pourrait sauver la vie de son père. Un contrat clair, sans amour, sans promesses.
Mais derrière son masque d’homme d’affaires autoritaire, Shepard cache une intensité troublante. Ses gestes, ses mots, son regard… tout chez lui brûle. Et Jasmine découvre qu’il est bien plus difficile de protéger son cœur que de signer un contrat.
Alliance indécente : une romance à haute tension, entre pouvoir, désir et émotions à vif.
Le coin de la traductrice
Ce roman m’a permis d’explorer des univers très différents : la restauration asiatique, le théâtre et la vie d’une jeune femme issue de l’immigration qui tente de trouver sa place alors que les difficultés financières s’accumulent.
J’ai aimé traduire la complexité de Shepard, un héros autoritaire qui cache une vraie fragilité. Sous son besoin de contrôle se devine une douleur ancienne.
C’est ce contraste qui rend leur histoire si humaine.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Crystal Kaswell.
💠Tu peux lire mon article sur les romances de milliardaires.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...