Le coin de la traductrice

Cette traduction m’a permis d’enrichir mon vocabulaire lié à la couture, un champ lexical très précis qui m’a demandé de nombreuses recherches terminologiques.

En revanche, l’intrigue s’est révélée plus exigeante émotionnellement. Le personnage d’Olav, le compagnon d’Emma, prend ici une tournure plus sombre, ce qui rend certaines scènes de couple particulièrement intenses à traduire. Dans ce genre de passages, il faut savoir garder la juste distance émotionnelle, rester fidèle au texte, sans se laisser happer par la tension qu’il dégage. J’ai parfois du mal, comme pour La Reine de Frédérick, de Suzan Tisdale.

À lire aussi