Un bon jour pour mourir
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : A Good Day to Die (2014)
Année de traduction française : 2015
Auteur : David Danish
Un bon jour pour mourir est un voyage au cœur de la République islamique d’Iran, où des fanatiques religieux obsédés par le djihad et le martyre ont instauré une société gouvernée par la charia.
Dans ce monde où la foi dicte la loi, quiconque s’en écarte devient un ennemi d’Allah. La soif de liberté de Baber n’est pas seulement vaine : elle est dangereuse. En Iran, chaque geste, même le plus intime, prend une dimension politique.
Ce roman jette une lumière crue sur l’idéologie du djihad, la philosophie des attentats-suicides et les ravages de l’oppression politique sur l’esprit humain. Il évoque aussi la dure réalité d’une guerre dans laquelle plus d’un million d’hommes ont perdu la vie.
Le coin de la traductrice
Ce roman compte parmi mes toutes premières traductions et reste l’une de mes plus marquantes.
L’auteur, réfugié aux Pays-Bas, m’a contactée au début de ma carrière pour me confier la traduction de son livre autoédité. Il me l’a envoyé chapitre après chapitre, me laissant découvrir progressivement l’histoire de Baber, reflet intime de son propre vécu durant la guerre Iran-Irak.
Passionnée par les récits de guerre, j’ai considéré cette traduction comme un véritable honneur. Ce texte explore avec justesse l’impact des idéologies sur l’esprit humain et leurs répercussions sur toute une société.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...