Un Ange de feu
Éditeur (FR) : Oliver Heber Books
Titre original : Angel Fire (1992)
Série : Medieval Heroes, Les Héros des Temps Jadis
Année de traduction française : 2017
Autrice : Tanya Anne Crosby
Après la mort de son père à la bataille de Tinchebray, la noble Chrestien de Lontaine veut marier sa sœur puis se retirer dans un couvent, jurant de n’appartenir à aucun homme.
Mais un secret menace de tout bouleverser : peu savent que leur père avait en réalité des jumelles. Quelqu’un l’a découvert… et désormais, seul le redoutable Loup d’Argent d’Henri, l’ennemi juré de sa famille, peut sauver la fougueuse jeune femme.
Le coin de la traductrice
Le Loup d’Argent d’Henri est un héros médiéval typique : puissant, bourru, doté d’une personnalité affirmée.
Cette romance classique de Tanya Anne Crosby témoigne de son talent pour peindre un monde médiéval qu’elle sait rendre crédible grâce à des recherches historiques poussées. Je crois aussi que c’est son premier roman qui met en scène des héroïnes jumelles, un détail qui reviendra souvent dans ses histoires.
L’histoire est pleine de rebondissements, de joie et de tristesse. Vous vous souviendrez longtemps de Chrestien de Lontaine.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Tanya Anne Crosby.
💠En 2020, j’ai eu l’honneur d’être interviewée dans le magazine mensuel du site Les Romantiques, une publication incontournable pour les fans de romance. Au menu : des questions sur Tanya, mon processus de traduction, les choses que j’aime ou qui m’interpellent dans les romances historiques (notamment le rôle des personnages féminins).
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...