Sous le feu d’un baiser
Éditeur (FR) : Oliver Heber Books
Titre original : Once Upon a Kiss (1995)
Série : Medieval Heroes, Les Héros des Temps Jadis
Année de traduction française : 2018
Autrice : Tanya Anne Crosby
Venue pour épouser un seigneur, c’est le cœur de son frère qu’elle a conquis…
Pour mettre fin à une querelle, Dominique Beauchamp accepte un mariage arrangé. Mais au lieu de s’attacher à son promis, elle tombe sous le charme de Blaec d’Lucy, le Dragon Noir.
Méfiant au départ, persuadé qu’elle n’est qu’un pion dans les intrigues de son frère, Blaec est pourtant incapable de résister à la jeune femme à la chevelure éclatante qui s’avance fièrement vers lui.
Le coin de la traductrice
La romance d’ennemis à amants par excellence !
Je garde de très bons souvenirs de la traduction de ce tome. Entre méfiance et attirance, les deux personnages se tournent autour, n’osent pas, osent enfin.
Pour cette romance historique médiévale, j’ai dû effectuer des recherches sur le contexte historique de l’époque, notamment les problèmes de succession au trône d’Angleterre.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Tanya Anne Crosby.
💠En 2020, j’ai eu l’honneur d’être interviewée dans le magazine mensuel du site Les Romantiques, une publication incontournable pour les fans de romance. Au menu : des questions sur Tanya, mon processus de traduction, les choses que j’aime ou qui m’interpellent dans les romances historiques (notamment le rôle des personnages féminins).
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...