L’Épouse du MacKinnon
Éditeur (FR) : Oliver Heber Books
Titre original : The MacKinnon’s Bride (1998)
Série : The Highland Brides, Les Demoiselles des Highlands
Année de traduction française : 2017
Autrice : Tanya Anne Crosby
Descendant des puissants fils de MacAlpin, Iain MacKinnon refuse de se soumettre aux Sassenachs. Pourtant, quand son jeune fils est fait prisonnier, le fier chef de clan scot est prêt à tout pour retrouver son enfant. Rendant la pareille à son ennemi, il enlève sa fille.
La fille de FitzSimon a passé toute sa vie dans l’ombre de celui qu’elle appelle « Père », mais elle n’aurait jamais pu concevoir que ce dernier repousserait son unique fille. À présent, seul l’amour de son protecteur réticent pourra sauver l’épouse du MacKinnon.
Le coin de la traductrice
Ma première romance traduite, et mon premier contrat avec une autrice phare déjà publiée chez Harlequin.
Le dialecte écossais a été un vrai défi : il a fallu trouver le vocabulaire juste, alléger certaines expressions (« lass », « par les dents de Dieu ») pour fluidifier la lecture.
Un projet fondateur, dont je garde un excellent souvenir, notamment grâce à la collaboration avec une correctrice qui m’a accompagnée ensuite sur de nombreux livres.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Tanya Anne Crosby.
💠En 2020, j’ai eu l’honneur d’être interviewée dans le magazine mensuel du site Les Romantiques, une publication incontournable pour les fans de romance. Au menu : des questions sur Tanya, mon processus de traduction, les choses que j’aime ou qui m’interpellent dans les romances historiques (notamment le rôle des personnages féminins).
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...