La Fiancée aux yeux d’or
Éditeur (FR) : Oliver Heber Books
Titre original : Happily Ever After (1995)
Série : Redeemable Rogues, Tendres Vauriens
Année de traduction française : 2018
Autrice : Tanya Anne Crosby
Sophia Vanderwahl a toujours rêvé qu’un chevalier l’emporterait dans ses bras, comme dans les contes. Mais lorsqu’elle découvre que son fiancé volage la trompe, elle décide de partir à sa recherche pour lui dire ses quatre vérités. Pour cela, elle engage Jack MacAuley, un aventurier aussi ténébreux que séduisant. Or, plus le voyage avance, plus le souvenir de son fiancé s’efface devant les yeux gris de Jack et la chaleur troublante de sa voix.
Le coin de la traductrice
Ce roman aborde un thème qui me passionne : l’archéologie. J’ai pris beaucoup de plaisir à effectuer des recherches sur les sites mexicains évoqués dans l’histoire, autant pour la précision terminologique que par curiosité personnelle.
On y retrouve un grand classique de la romance : la rencontre entre une intellectuelle issue de la bonne société et un aventurier au charme indiscipliné, un duo qui fonctionne toujours aussi bien.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Tanya Anne Crosby.
💠En 2020, j’ai eu l’honneur d’être interviewée dans le magazine mensuel du site Les Romantiques, une publication incontournable pour les fans de romance. Au menu : des questions sur Tanya, mon processus de traduction, les choses que j’aime ou qui m’interpellent dans les romances historiques (notamment le rôle des personnages féminins).
À lire aussi
Romances sportives : pas une équipe, une famille
J’ai traduit une dizaine de romances sportives, tant dans le monde du hockey que du football américain. Je t’en parle ici. Bosser sur des romances...
Pourquoi l’Écosse séduit-elle autant ?
En consultant mon catalogue, une évidence s’impose : une bonne partie des romances historiques que j’ai traduites se déroulent en Écosse. Depuis...
Faire rire en traduction : l’humour en romance
La romance n’est pas qu’intensité dramatique, passion brûlante et cœurs brisés. Il existe une multiplicité de sous-genres qui se prêtent aux éclats...