Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais un simple assemblage de mots. C’est une promesse condensée en quelques syllabes. En traduction littéraire - et tout...
J'ai une lettre d'information !
Quand l’amour trébuche : la magie du premier baiser raté
Quand l’amour trébuche : la magie du premier baiser raté Le premier baiser parfait existe-t-il vraiment en littérature ? Quand les oiseaux se mettent à chanter, que la pluie s’arrête (ou commence), que le couple se rend enfin compte de la profondeur des sentiments...
Du vestiaire à la glace : l’art de traduire les romances sportives
Du vestiaire à la glace : l’art de traduire les romances sportives Casque vissé sur la tête, patins qui crissent sur la glace, l’adrénaline d’un but marqué en prolongation… Le hockey sur glace, c’est tout un univers, avec son vocabulaire, ses codes et son rythme. Aux...
De la fiction à la vraie vie : oser sauter le pas grâce à l’écriture
Sauter le pas… C’est le titre (peut-être provisoire) de ma série YA. L’écriture, ce n’est pas inventer des histoires coupées du réel. Ce que nous couchons sur la page résonne toujours avec nos propres vies. Quand j’écris, je ne crée pas seulement des personnages que...
Fort dehors, fragile dedans : le vrai charme des héros de romance
Fort dehors, fragile dedans : le vrai charme des héros de romance Un héros de romance typique est dur, froid, parfois arrogant. Toujours grand, parfaitement musclé, il a une voix qui porte. Les cheveux longs comme Fabio, ou courts pour mieux passer la main dedans… et...
Entre yachts, secrets et séductions : l’art de traduire les romances de milliardaires
Entre yachts, secrets et séductions : l’art de traduire les romances de milliardaires Un jet qui décolle au-dessus de Manhattan. Une héroïne au cœur qui bat trop fort. Et moi, traductrice, derrière mon écran, je me demande : comment rendre ça crédible en français ?...