Pris par le temps
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Endeared (2020)
Série : The Accidental Billionaires, Milliardaires malgré eux
Année de traduction française : 2023
Autrice : J. S. Scott
Owen Sinclair a tout pour lui : la réussite, la fortune, le charme… mais son cœur, lui, appartient toujours à Layla, son amie d’enfance devenue infirmière dans sa clinique.
Autrefois inséparables, ils se sont perdus de vue après un malentendu. Aujourd’hui, le destin les réunit, entre blessures anciennes et seconde chance.
Une romance douce et émotive sur l’amour qui survit au temps et à la peur d’aimer.
Le coin de la traductrice
J’ai trouvé cette romance à la fois douce et crédible, centrée sur un malentendu qui bouleverse vraiment la vie de l’héroïne.
La traduction m’a aussi permis de jouer avec les codes du genre : amour retrouvé, voyage à Paris… et ce décor luxueux avec vue sur la tour Eiffel typique des romances contemporaines.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de J. S. Scott.
💠Tu peux lire mon article sur les romances de milliardaires.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...