Secret indécent
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Dirty Secret (2021)
Série : Dirty Rich, Indécente
Année de traduction française : 2021
Autrice : Crystal Kaswell
Cameron Hunt gagne toujours. Rien ne lui résiste… sauf Sienna.
Étudiante brillante et pleine de vie, elle est aussi la petite sœur de son meilleur ami : donc totalement interdite. Pourtant, Cam ne peut s’empêcher de penser à elle.
Quand Sienna ose lui demander d’être son premier, il sait qu’il devrait refuser. Ce ne devait être qu’une nuit. Un secret.
Mais certaines passions refusent de s’éteindre.
Le coin de la traductrice
C’était la première fois que je traduisais une romance centrée sur une relation « interdite » entre un homme et la petite sœur de son meilleur ami, un grand classique du genre. J’ai aimé rendre cette tension à la fois tendre et brûlante, entre désir et retenue.
Depuis, ce trope m’a souvent accompagnée, notamment dans certaines romances de hockey, comme Coup de Pouce de Rebecca Jenshak.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Crystal Kaswell.
💠Tu peux lire mon article sur les romances de milliardaires.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...